1
00:01:30,487 --> 00:01:31,488
Panginoon.

2
00:01:34,491 --> 00:01:35,909
Panginoon...

3
00:01:39,163 --> 00:01:42,166
Huwag mo akong kunin ng ganito.

4
00:01:43,792 --> 00:01:46,003
Hindi ganito.

5
00:02:32,132 --> 00:02:33,217
sino ka ba

6
00:02:34,218 --> 00:02:36,720
Eva, ito-ako ito.

7
00:07:48,532 --> 00:07:49,533
Sunog!

8
00:07:51,368 --> 00:07:53,412
Bahay ko!

9
00:07:53,495 --> 00:07:54,746
Sunog!

10
00:11:26,208 --> 00:11:28,585
Bigyan mo ako ng karne.

11
00:11:41,097 --> 00:11:44,726
Ginawa ko na ang trabaho ko.
Bigyan mo ako ng hapunan ko.

12
00:11:47,103 --> 00:11:48,230
Bigyan mo ako ng hapunan ko.

13
00:12:01,785 --> 00:12:03,954
Bigyan mo ako ng hapunan ko!

14
00:12:09,334 --> 00:12:10,877
Bigyan mo ako ng hapunan ko!

15
00:14:33,103 --> 00:14:34,771
Akin yan.

16
00:18:31,507 --> 00:18:34,093
Nakita mo ba siya?
Nakita mo ba siya?

17
00:18:35,470 --> 00:18:39,265
Bakit niya ako tinakasan?
Bakit niya ako tinakasan?

18
00:18:39,349 --> 00:18:40,933
Siya ay kumakanta sa field.

19
00:18:43,686 --> 00:18:45,355
Nakita mo ba siya?

20
00:18:46,731 --> 00:18:48,858
Siya ay kumakanta sa field.

21
00:18:49,567 --> 00:18:51,235
Siya ay kumakanta sa bukid.

22
00:18:53,196 --> 00:18:55,198
Bakit niya ako tinakasan?

23
00:20:28,791 --> 00:20:31,210
<i>. HINDI, "O, n0," g,
"0, "O, hindi, hindi.</i>"

24
00:20:31,294 --> 00:20:32,295
Hindi! Hindi.

25
00:20:34,630 --> 00:20:36,299
Pakiusap!

26
00:20:47,518 --> 00:20:48,811
ikaw ay hindi siya.

27
00:20:49,103 --> 00:20:50,313
sino? Pakiusap, pakiusap.

28
00:20:50,980 --> 00:20:52,356
Ang pangalan ko ay Charlotte Royce!

29
00:20:52,440 --> 00:20:53,792
Sinalakay ng mga ganid
kami ng asawa ko

30
00:20:53,816 --> 00:20:55,359
papunta na kami sa Denver.

31
00:20:55,443 --> 00:20:57,570
patay na si Peter,
ngunit ang kanyang kapatid sa Cincinnati.

32
00:20:57,653 --> 00:20:59,781
Kung maaari kang makakuha ng salita,
hahanapin niya tayo.

33
00:20:59,864 --> 00:21:01,657
- Hindi ikaw siya.
- Hindi, hindi!

34
00:21:02,700 --> 00:21:04,827
- Pakiusap! Pakiusap!
- Hindi ikaw siya!

35
00:27:17,700 --> 00:27:19,034
Sourpuss?

36
00:27:21,537 --> 00:27:22,830
Well, tingnan mo dito.

37
00:27:23,914 --> 00:27:25,791
Sabi nila
nakakita sila ng bear killer

38
00:27:25,875 --> 00:27:26,876
sa parang,

39
00:27:26,959 --> 00:27:29,128
pero tumingin ito sa akin
parang nakuha nila ang sarili nila

40
00:27:29,211 --> 00:27:31,463
isang riles ng tren tao isang mahaba
paraan mula sa bahay.

41
00:27:32,464 --> 00:27:33,632
sino ka ba

42
00:27:33,716 --> 00:27:36,510
Ngayon, huwag mong sabihin sa akin
nakalimutan mo na ang matandang jimmy.

43
00:27:36,594 --> 00:27:38,512
Hinila kita at yun
Batang Mississippi

44
00:27:38,596 --> 00:27:40,973
mula sa mahigpit na iyon
lugar kasama ang Kiowa.

45
00:27:41,056 --> 00:27:43,392
Cullen Bohannon sabi niya
ang kanyang pangalan ay.

46
00:27:44,476 --> 00:27:48,230
Nagkaroon ng sarili sazerac
minsan sa St. Charles Hotel.

47
00:27:50,232 --> 00:27:52,067
- Bohannon?
- Tama.

48
00:27:52,902 --> 00:27:54,612
Sa Union Pacific Railroad.

49
00:27:57,406 --> 00:27:59,450
Nakita ko siyang nababalot ng apoy.

50
00:27:59,533 --> 00:28:01,869
tama yan.
Ngayon, bumalik iyon sa Kiowa.

51
00:28:05,581 --> 00:28:06,957
sabi ni Bohannon
pinalaya niya ang mga alipin,

52
00:28:07,041 --> 00:28:08,959
ngunit hindi niya sila libre.

53
00:28:09,043 --> 00:28:11,212
Boy, ano ang nakahahawa sa iyo ngayon?

54
00:28:14,757 --> 00:28:17,676
Hindi ko alam... hindi ko alam.

55
00:28:18,719 --> 00:28:20,471
Ngayon, kumapit ka diyan, sourpuss.

56
00:28:20,554 --> 00:28:22,194
Hayaan mo at ako
alamin ito nang sama-sama.

57
00:28:29,438 --> 00:28:30,981
Ito ang matandang Porcupine.

58
00:28:31,065 --> 00:28:32,274
Siya ang aking biyenan.

59
00:28:33,108 --> 00:28:35,527
Pumunta ako dito para balaan siya
tungkol sa ilang mga bluecoat

60
00:28:35,611 --> 00:28:38,530
Nakatagpo ako tungkol sa
kalahating araw na biyahe sa timog ng dito.

61
00:28:39,323 --> 00:28:41,867
Nakatingin sila sa warpath
para sa babaeng maputi.

62
00:28:43,118 --> 00:28:44,161
Akin siya.

63
00:28:45,246 --> 00:28:47,539
Hindi, hindi siya sayo.

64
00:28:48,290 --> 00:28:50,000
Minarkahan ang puting babae sa akin.

65
00:28:51,085 --> 00:28:54,421
Maaaring mayroon si Mr. Lincoln
ipinagbabawal na pang-aalipin sa Timog,

66
00:28:54,505 --> 00:28:57,258
ngunit ang mga Comanche na ito ay hindi kailanman
narinig ang kanyang proklamasyon.

67
00:28:57,341 --> 00:28:59,426
Yung babaeng puti
ay kay White Feather.

68
00:28:59,802 --> 00:29:02,972
Mas nagkakahalaga siya
kaysa sa wala sa amin.

69
00:29:03,847 --> 00:29:06,058
Siya ay nagkakahalaga ng tatlong kumot
at isang kabayo.

70
00:29:06,141 --> 00:29:07,351
Yan ang sinasabi niya.

71
00:29:07,434 --> 00:29:10,729
Ito sa... doble ang halaga niya
iyon at isang kahon ng mga bato.

72
00:29:10,813 --> 00:29:12,731
Puting Balahibo
nakuha siya sa labanan.

73
00:29:13,732 --> 00:29:15,317
- Nakuha niya siya sa labanan.
- Mmmmm.

74
00:29:18,153 --> 00:29:19,905
Alam mo ba kung ano ang tawag nila sayo?

75
00:29:21,156 --> 00:29:22,992
Pah Duh Wuh Toh Kweh Nuh.

76
00:29:23,617 --> 00:29:25,619
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?

77
00:29:26,287 --> 00:29:27,288
"Bear Killer."

78
00:29:29,999 --> 00:29:32,167
Pah Duh Wuh Toh Kweh Nuh.

79
00:29:33,669 --> 00:29:37,423
Ang mga Comanche na ito ay naniniwala
sinumang tao na pumatay ng oso

80
00:29:37,506 --> 00:29:40,050
kinukuha ang lahat ng kanyang kapangyarihan at mahika

81
00:29:40,134 --> 00:29:42,636
at hindi matatalo sa labanan.

82
00:29:42,720 --> 00:29:43,721
Kung kilala ko ang mga matatapang na ito,

83
00:29:43,804 --> 00:29:46,390
nag-aayos sila para sumakay
sa kabalyeryang iyon ngayong gabi,

84
00:29:46,473 --> 00:29:47,793
at gugustuhin nila
Bear Killer

85
00:29:47,850 --> 00:29:49,810
at lahat ng kanyang magic sa 'em.

86
00:29:49,893 --> 00:29:52,896
Akala nila hindi mo kaya
papatayin, pero mas alam ko.

87
00:29:52,980 --> 00:29:55,774
Ang totoo, mapupuno ka ng puno ng bala
mas mabilis kaysa sa alinman sa kanila

88
00:29:55,858 --> 00:29:57,860
dahil sa ikaw ay nakakuha lamang ng isang magandang mata.

89
00:30:00,487 --> 00:30:03,282
At yung babaeng maputi
ay White Feathefs.

90
00:30:03,365 --> 00:30:06,076
Mayroon kang isang babae at isang sanggol na babae

91
00:30:06,160 --> 00:30:07,202
bumalik sa Cheyenne.

92
00:30:11,457 --> 00:30:13,375
Ang kanyang mga mata ay nagkakahalaga ng isang daang kabayo.

93
00:30:19,423 --> 00:30:21,425
Kailangan ka naming ibalik doon
bago ka matalo

94
00:30:21,508 --> 00:30:22,885
kung ano ang natitira sa iyo.

95
00:30:38,859 --> 00:30:40,569
Ito ay isang seremonya ng digmaan,

96
00:30:40,736 --> 00:30:43,197
at ang mga matatapang na ito
ay out para sa dugo.

97
00:30:43,280 --> 00:30:45,741
Mas mabuti pang pumunta na tayo
bago nila namalayan na wala ka na.

98
00:30:47,409 --> 00:30:49,119
Kailangan naming mag-skedaddle, sourpuss.

99
00:30:52,247 --> 00:30:53,248
Halika na.

100
00:31:18,732 --> 00:31:22,319
Tingnan mo, alam kong mayroon ka
Ang iyong noggin ay napakagaling,

101
00:31:22,403 --> 00:31:24,446
ngunit-ngunit kapag nakita mo
iyong mga tao,

102
00:31:24,530 --> 00:31:26,031
well-well, baka simulan mo na...

103
00:31:26,115 --> 00:31:27,991
Ang pangalan ko ay Pah Duh
Wuh Toh Kweh Nuh.

104
00:31:28,075 --> 00:31:29,368
- Mayroon akong magic.
- Hindi, hindi.

105
00:31:29,451 --> 00:31:31,245
Ang iyong pangalan ay Elam Ferguson.

106
00:31:31,620 --> 00:31:34,039
Ikaw ay isang riles ng tren.
May pamilya ka na.

107
00:31:34,123 --> 00:31:35,249
Hindi ka bagay dito.

108
00:31:35,332 --> 00:31:37,167
- Kumikita ako ng sarili kong babae sa labanan.
- Anak.

109
00:31:37,251 --> 00:31:39,378
Kung sasama ka sa kanila
braves, hindi ka na babalik.

110
00:31:39,461 --> 00:31:40,546
Ngayon, maghintay!

111
00:31:40,629 --> 00:31:42,029
ikaw ay hindi
sa tamang pag-iisip mo dito...

112
00:34:05,607 --> 00:34:06,984
Mga ganid sa kakahuyan!

113
00:34:10,279 --> 00:34:11,613
Magtago ka!

114
00:34:12,906 --> 00:34:14,408
Sa ilalim ng mga puno!

115
00:34:16,159 --> 00:34:17,953
Go... Go!

116
00:34:18,036 --> 00:34:19,204
Dito sa taas! Dito!

117
00:34:31,300 --> 00:34:32,801
Kumaliwa... kumaliwa!

118
00:34:35,387 --> 00:34:36,388
Tumalikod.

119
00:34:36,471 --> 00:34:37,472
Bumalik ka!

120
00:34:39,433 --> 00:34:40,475
Bumalik ka!

121
00:34:49,985 --> 00:34:51,194
Tumungo sa hilaga!

122
00:34:51,820 --> 00:34:54,781
- Hah! Hah!
- Yah:

123
00:35:18,180 --> 00:35:19,765
Ikaw ay isang riles ng tren, tama?

124
00:35:19,848 --> 00:35:21,488
Hindi ka savage.
Hindi ka katulad nila.

125
00:35:21,516 --> 00:35:24,519
Dapat bumalik ka doon
kasama ang iyong asawa at sanggol.

126
00:35:26,647 --> 00:35:27,648
Maaari mo akong ipagpalit

127
00:35:27,731 --> 00:35:29,232
sa riles ng tren.

128
00:35:29,316 --> 00:35:31,234
Mas mahalaga ako
kaysa sa tatlong kumot at isang kabayo,

129
00:35:31,318 --> 00:35:33,612
sapat na para mapunta ka sa markadong iyon
up puting babae.

130
00:35:33,695 --> 00:35:36,531
Ano ang kanyang pangalan?
Alam kong alam mo ito.

131
00:35:38,992 --> 00:35:40,285
- Eva.
- Oo!

132
00:35:40,369 --> 00:35:41,453
Eva!

133
00:35:41,536 --> 00:35:42,996
Maaari mo akong ibenta
at ibalik si Eva.

134
00:35:43,080 --> 00:35:44,456
Ako ay may halaga,

135
00:35:44,539 --> 00:35:46,375
pero kung makukuha mo lang ako
umalis dito.

136
00:35:52,130 --> 00:35:54,091
Pakiusap, pakiusap.

137
00:35:54,174 --> 00:35:56,468
Pakiusap, maaari mo akong ibenta!

138
00:35:56,551 --> 00:35:57,695
Maaari mo akong ibenta
at ibalik si Eva.

139
00:35:57,719 --> 00:35:59,638
Pakiusap! Pakiusap, maaari mo akong ibenta!

140
00:35:59,721 --> 00:36:01,682
Maaari mo akong ibenta
at ibalik si Eva!

141
00:36:01,765 --> 00:36:03,308
Pakiusap!

142
00:36:03,392 --> 00:36:05,394
Hindi, maaari mo akong ibenta!

143
00:36:07,104 --> 00:36:09,439
Hindi! Hindi, pakiusap!

144
00:36:09,523 --> 00:36:10,524
Hindi!

145
00:36:11,024 --> 00:36:13,527
Hindi! Hindi! Hindi!

146
00:36:19,574 --> 00:36:21,660
Hindi! Hindi!

147
00:36:24,496 --> 00:36:25,497
Hindi! Hindi!

148
00:36:53,275 --> 00:36:54,276
Hindi! Hindi!

149
00:37:56,671 --> 00:37:59,007
Halika na. Halika na!

150
00:40:52,764 --> 00:40:53,804
- Akin ka!
- Pasensya na!

151
00:40:53,848 --> 00:40:54,849
pasensya na po! pasensya na po.

152
00:40:54,975 --> 00:40:56,101
pasensya na po. Ikaw...

153
00:40:56,184 --> 00:40:58,353
- Pinagkakakitaan kita.
- Pinatay siya!

154
00:40:58,436 --> 00:40:59,437
Pinatay mo ang mangangalakal.

155
00:40:59,521 --> 00:41:01,958
- Sinusubukan niyang tulungan ka at pinatay mo siya.
- Sh... Tumahimik ka! tumahimik ka!

156
00:41:01,982 --> 00:41:03,566
Mas masahol ka pa sa Comanche.

157
00:41:03,650 --> 00:41:04,943
- Hayop ka!
- Manahimik ka!

158
00:41:05,026 --> 00:41:06,319
tumahimik ka!

159
00:41:07,904 --> 00:41:09,739
tumahimik ka!